tứ thời

Friendly

Le mot vietnamien "tứ thời" signifie littéralement "quatre saisons". C'est une expression qui fait référence à l'idée que l'on peut vivre les quatre saisons de l'année, à savoir le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. En Vietnamien, "tứ thời" est souvent utilisé pour décrire un climat varié ou pour évoquer une certaine richesse de la nature tout au long de l'année.

Utilisation et Exemples

1. Usage Général : On peut utiliser "tứ thời" pour parler de la météo ou des changements de saison. Par exemple :

   • "Ở miền Bắc, có tứ thời rõ rệt" (Dans le Nord, il y a des saisons bien marquées).

2. Exemple de Phrase :

   • "Miền Bắc có tứ thời, nhưng miền Nam thì tứ thời không rét" (Le Nord a des saisons, mais le Sud n'a pas de froid toute l'année).

Usage Avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "tứ thời" peut être utilisé pour exprimer des thèmes liés à la beauté de la nature au fil des saisons. Par exemple : - "Cảnh vật tứ thời đều có nét đẹp riêng" (La nature a sa propre beauté à chaque saison).

Variantes du Mot

• "Bát tiết" : Ce terme signifie "huit périodes" et fait référence à un calendrier traditionnel qui divise l'année en huit segments, correspondant aux saisons et aux phénomènes climatiques. Il est souvent utilisé en conjonction avec "tứ thời" pour évoquer l'année entière.

Différents Sens

Bien que "tứ thời" soit principalement associé aux saisons, dans certains contextes, cela peut également signifier une continuité ou constance dans le temps, par exemple, lorsque l'on parle de quelque chose qui dure toute l'année.

Synonymes

• "Bốn mùa" : Signifie également "quatre saisons" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tứ thời".
• "Chung quanh năm" : Cela signifie "tout au long de l'année" et peut être utilisé pour exprimer une idée similaire.

Conclusion

En résumé, "tứ thời" est un mot riche en significations qui évoque non seulement le passage des saisons, mais aussi l'idée de la beauté et de la diversité de la nature.

Academic

1. les quatre saisons; toute l'année.
   • ở miền nam nước ta , tứ thời không rét
     au sud de notre pays il ne fait pas froid toute l'année
   • tứ thời bát tiết
     toute l'année.